Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Quiero vivir.)
Eun Dan Oh.
(Episodio 7)
("Secreto")
Se divide exactamente por la mitad.
Creo que eres mi destino.
Muévete si has terminado.
Déjame ver si Kyung es mi destino también.
Por favor, divídalo.
Lo dividiste
Ni siquiera sé cuándo y dónde moriré.
¿Pasaré todo el tiempo que Kyung me haya lastimado?
¿Qué pasa con ella?
Ella está tratando de parecer miserable.
Para ganar la atención de Kyung.
Dan Oh, mientras estás en eso,
¿Por qué no haces que tu monitor de frecuencia cardíaca también se apague?
Bip, bip, bip ...
"¡Kyung!"
"Dan Oh, ¿estás bien?"
Déjame aclarar esto.
No estoy llorando por ese idiota.
Solo estoy triste...
tener esperanzas no cambia nada.
¿Por qué no te quedaste en el hospital si tienes problemas cardíacos?
Dan Oh, ¿te has vuelto loca?
Eres el que está loco.
(Si estás enferma, deberías quedarte en casa).
(¿Qué estás haciendo?)
("Secreto")
¿Vas a romper la piedra de la relación?
¿Por qué estás tan arreglada? Kyung lo amará.
Piedra de relación? Kyung?
No te atrevas a mencionar su nombre frente a mí nunca más.
Esto es exactamente por qué no me gustas.
Dan Oh!
¿Dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes.
"¿Esto es exactamente por qué no me gustas"?
Seguro sabe qué decirle a un paciente.
Que bien. Aplaude.
Odio al escritor
Y odio a Kyung aún más por lastimarme.
- ¿Alguien está hablando de mí? - Estoy seguro de que muchos lo estan.
¿Cuántas piedras de relación has roto?
- muchas. - ¿Sabes ...
¿Cuál es el significado detrás de ellas?
¿Realmente crees eso?
- Prepárate para salir. - Voy a saltarme ...
El horario de la tarde.
- ¿Por qué? - Gracias a las piedras de relación,
He estado huyendo todo el día de las chicas, y estoy agotado.
Sin embargo, el trekking nocturno en pareja suena divertido.
"Pareja de trekking nocturno"?
¿Qué es eso en tu espalda?
- ¿Que es eso? - Es una mano de niña.
Te mereces muchos de esos a diario.
Creo que sé de quién es la mano.
Hay una chica que está loca por las espaldas de los chicos.
¿Que te pasa?
¿Estás tratando de memorizar toda la ruta?
Sí lo estoy.
¿Por qué?
Estoy planeando perderme.
Dan Oh, ¿sabes por qué nuestro campamento también se llama ...
un campamento de amor?
"Un campamento de amor"?
No me interesa.
Es porque las parejas se hacen durante el trekking nocturno.
Debe pretender no conocer las rutas, no memorizarlas.
(Sendero, Maebong)
Solo necesitas seguir el ejemplo de Kyung.
Cuanto más oscuras son las rutas, más brillante se vuelve tu amor.
"Nam Ju, tengo miedo".
(Fuera de los límites)
- ¿Cuál es tu número? - ¿Cuál es tu número?
- ¿Qué? - Ella esta conmigo.
- ¿Cuál es tu número? - 13.
- Soy el número 3. - Soy el número 4.
Es increíble.
¿Por qué lo mezclaste con otras clases?
¿Qué puedo hacer cuando todos quieren asociarse con Nam Ju?
Si estás destinado a ser,
estarás asociado con él sin importar qué.
Exactamente.
De hecho, me gusta que seamos socios ...
con una chica de otra clase.
¡Callate! Voy a escoger.
Dios mío.
¡No es él!
Te ves fea en este momento.
Déjame tomar una foto. 1, 2, 3.
Eso duele.
Te ves perfectamente fea.
Venga.
- ¿Abrimos al mismo tiempo? - Bueno.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- ¿Cuál es tu número? - Oye...
¿Cuando viniste?
- Me encanta. No puedo creerlo.
- Pensé que estabas exhausto. - Lo estoy.
Pero...
Hay una razón por la que quiero hacer esto.
No es probable que sea socio de la persona que desea.
Solo es posible ...
Vamos.
No puedo creer esto.
- Yo tampoco. - Yo tampoco.
Porque el escritor lo planeó.
Estoy tan enojado.
Estoy en apuros, pero tú también estás en problemas.
Si es tu destino como extra conectarlos,
entonces debería terminar con eso también.
- Probablemente sea el número 27. - No, es el número 3.
- No, ¡probablemente sea el número 27! - Deja de empujarme!
Kyung, obtuve el número tres. ¿Que pasa contigo?
- Oye ... - Kyung, ¿cuál es tu número?
Me encantaría que fueras el número 27.
No es ninguno de los dos.
Perdóneme.
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?
Levántate. Vamos.
- ¿Ir a donde? - ¿A dónde?
Apuesto a que eres el número 10.
Sé que hacer esto no terminará esta escena más rápido.
Pero tengo prisa, ya ves.
Ta-da. ¿Ves?
Déjame llevarte.
- Levántate. - ¿A dónde vamos?
- No te vayas! - No te vayas!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Podemos hacerlo! - Ve!
¿Has estado aquí antes?
Por supuesto que no. Ésta es mi primera vez.
Entonces, ¿cómo conoces el camino tan bien?
¿Yo se, verdad? Gracias a alguien
Me salteé la cena para memorizar las rutas.
Por quien?
Dios
¿Podemos frenar un poco?
Esto es exactamente por qué no me gustas.
Esto es exactamente por qué ...
No me gustas
Que idiota.
Maldito seas.
No siempre puedo actuar como un puente de amor.
Estaba por aquí.
Tienes un talento especial.
Me sigues abrazando cada vez que viajas.
Eso no es cierto.
Debo asumir la responsabilidad de esto.
¿Qué?
Lo que quiero decir es, asegúrate de seguirme.
¿A qué dirección voy para volver a nuestro alojamiento?
No me acuerdo ¿Dónde está?
Dios mío.
¿Qué? Creo que he visto este árbol antes.
Pasas las páginas tan a menudo,
Entonces, ¿por qué no lo haces esta vez?
¿Qué? ¿Está muerta?
Espere. ¿Donde esta mi telefono?
Mi teléfono...
se ha ido.
¿Podemos frenar un poco?
(Eun Dan Oh)
- El número al que has llamado ... - Maldición.
Estás de vuelta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es tu regalo
Controla tu temperamento frente a ella. Ella tiene un corazón débil, ¿sabes?
¿Esperas que lleve algo como esto?
No estoy en condiciones de dar consejos a otros.
No puedo creer esto.
Por favor...
♪ Hasta ese día cuando el Monte Baekdu está desgastado ♪
♪ Y el mar del este se seca ♪
No tengo miedo. No lo tengo.
No tengo miedo. ¿Y qué?
Estoy asustada. No, no tengo miedo.
Dan Oh, ponte firme. Concentrate. Atención.
Eres un escritor horrible.
No no. Querido escritor, te lo ruego así.
Estoy realmente asustada.
Quiero irme ahora a casa.
Estoy tan asustada.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Quién está ahí?
No vengas No te acerques a mi.
Realmente no tengo dinero.
Por favor, perdóname solo por esta vez. No me mates
Número 13?
Estoy asustada. Espérame.
♪ Tengo paz como un río ♪
Oh Dios. Estoy asustado.
Hey, sabes que?
Bien,
Lo siento,
pero puedes encender esto?
Si.
Estoy tan asustada. Por favor.
Oye. Me asustaste.
Lo siento.
Tú...
¿Puedes hablar?
- Si. - Dios mío.
Fue muy frustrante hablar contigo.
¿Desde cuando? ¿Cómo?
No, ¿cómo sucedió eso?
Si podias hablar, ¿por qué no me respondiste?
¿Qué esta pasando? Oye, espérame. Estoy asustada.
Esto.
- Esto es falso. - ¿Y si es un verdadero fantasma?
Porque somos reales.
Esto es falso.
Deja de quejarte. Date prisa.
Yo también tengo miedo.
Esto es demasiado.
Querida deidad, ¿por qué me diste el mismo número que Sae Mi?
- El número cuatro aquí significa la muerte. - Oye, Su Chul.
Date prisa. ¿Qué pasa si los perdemos porque eres lento?
Por favor, solo piérdeme.
Nam Ju.
¿Dónde estás?
- Hey espera. - Tu Sae Mi está aquí.
Oye, espérame.
Si podía hablar, ¿por qué no dijo nada todo este tiempo?
Dios. ¿Él solo tiene una personalidad tranquila?
¿O es otra cosa?
Dios, tengo frío.
Oye, te dije que tenía frío.
Deberías quitarte la chaqueta o algo por mí.
No eres considerado en absoluto.
¿Hey qué estás haciendo?
Iba a quitarme esto.
No, solo lo decía.
Pero no deberías quitarte la ropa delante de mí.
Debes haberte vuelto loco. Solo pontelo de nuevo.
Increíble.
Dan Oh, ponte firme.
Hace frio aqui.
Tengo tanto frio.
MBC E07 "Extra-ordinary You"' "El número 13 finalmente habla" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Lo siento,
pero si no puedes cambiar mi destino,
no importa lo guapo que seas, será inútil.
Dan Oh!
¿Dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes.
La historia ha cambiado.
Dan Oh
- Vamonos. - Estoy segura de que fue Kyung ...
quien vino a buscarme
¿A dónde vamos?
Creo que escucho algunos sonidos.
Hey donde estamos
(Fuera de los límites)
Oye, creo que nos adentramos demasiado en la montaña.
¿Hasta dónde iremos?
Dios mío.
Oye, ¿hasta dónde vamos a llegar?
Esto es tan bonito.
¿Cómo encontraste este lugar?
¿Sabes qué es esta flor?
Esa flor?
No pero...
Puedo ver que es hermosa.
¿No conoces este lugar?
No lo conocia
¿Por qué?
¿Por qué me está mirando así?
¿Qué está haciendo de repente?
Esto estaba en tu cabello.
¿Sabes que?
Estaba un poco triste porque tenía que seguir un camino que ya había ...
ha sido decidido por mí
Pero...
Eso acaba de cambiar.
Me enseñaste...
que hay otro camino justo ahora.
Estoy segura de eso.
Gracias a ti,
Creo que mi día puede cambiar.
Puedo...
llamarte día?
Deberíamos hacer senderismo de nuevo.
¿Por qué estamos visitando un antiguo palacio? Es muy aburrido.
Me pregunto qué hicieron un chico y una chica ...
en una montaña desierta anoche.
Apuesto a que fue una gran primicia, ¿verdad?
Se supone que debo estar con Nam Ju.
¿Cómo podrías elegir ese número de todos los números?
Eso duele.
Dan Oh
¿Dónde has estado?
¿Por qué estás aquí?
Te he estado buscando por todas partes.
¿Dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes.
¿Por qué dices esto en la sombra en lugar de en el escenario?
Es demasiado tarde.
Como esta tu corazon
¿Estás bien?
- ¿Qué hay con vos? - Estoy preocupado por ti.
¿Qué?
Olvídalo.
Oye.
Kyung - ¿Qué?
¿Por qué estás fuera tan de mañana?
¿Qué hiciste ayer por la noche?
Fui a buscar a Dan Oh ...
¿Donde estaba?
- ¡Paso atrás! - ¿Aún más atrás?
Dios mío. Hay carpas! Ven a verlos primero.
- Datee prisa. - Bueno.
Ellos son tan lindos.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Tómate una foto de mí.
- ¿De ti? Bueno. - Hazlo.
1, 2, 3.
Una mas.
- ¿Otro? - 1, 2, 3.
Bueno ... este lugar es lindo,
pero es aún más agradable por allá.
¿Quieres verlo conmigo?
- ¿Por ahí? - Si. Vamos.
¿Puedo llamarte día?
Espero que se acuerde de mí.
¿Qué estás haciendo?
Eres muy bueno dibujando.
Cada vez que te veo, debo presentarme primero, ¿verdad?
Soy Eun Dan Oh, número 7. Soy junior en la clase 7.
Y tu nombre es Dia.
¿Día?
Te acuerdas de mí.
Puedo cambiar el futuro
¿No te resulta familiar este lugar?
Debo haberlo estado como ...
Una princesa en mi vida pasada. Una princesa.
Oye, estaba bromeando.
Sólo era una broma.
Día.
Lástima que soy la única que lo sabe.
¿Sabes que?
Tu nombre.
¿No es bueno que tengas un nombre ahora?
- Oh no. - Oh no.
Mira eso.
¿Qué es?
¿No es esa la flor que vimos en el valle ayer?
Probemos una vez más.
- Piedra Papel tijeras. - Debo haberme forzado.
- Haremos esto todo el día. - Una ronda más.
No quiero hacerlo. - Vamos a hacerlo.
- No quiero! - ¡Venga!
¿Solo me lo estoy imaginando?
o Dia realmente me recuerda?
Día.
(Dan Oh)
(El episodio 8 saldrá al aire en breve).
(Episodio 8)
Dan Oh, viniste a la escuela hoy.
"Chicos, mi corazón ..."
Me recuperaré Me recuperaré por completo.
Si. Para pasar un buen rato con tu amor, Kyung, otra vez,
Deberías recuperarte rápidamente.
Un buen momento. ¿Qué dije?
- ¡Un buen momento! - ¡Un buen momento!
- Un buen momento - Un buen momento
No tengo energía para gastar en ustedes, punks.
A partir de hoy, estaré trabajando ...
en este gran proyecto para cambiar mi destino. Así que muévete.
- ¿Un proyecto? - ¿Un proyecto?
¿Estarás trabajando en un proyecto?
¿Qué tipo de proyecto?
- ¡Un proyecto para ganar el corazón de Kyung! - ¡Un proyecto para ganar el corazón de Kyung!
- Para ganar el corazón de Kyung - Para ganar el corazón de Kyung
- Para ganar el corazón de Kyung - Él está aquí.
Kyung Kyung
Kyung está aquí. Hola.
- Para ganar el corazón de Kyung - Para ganar el corazón de Kyung
(Campamento de verano de Ahn Su Chul, 4 dólares)
Chicos, esta es una rara oportunidad.
Estas fotos son todas únicas.
¡Recuerdos del campamento de verano de la escuela secundaria Seuli!
Obras maestras del fotógrafo de la Clase Siete, Ahn Su Chul.
¡Lo mejor de lo mejor!
Cada foto cuesta dos dólares.
Pero las fotos de A3 cuestan 4 dólares cada una.
- ¡Quiero una! - ¡Yo también!
Su Chul, ¿hay fotos de Nam Ju también?
- ¡Ven! - ¡Quiero esta!
Ven a echar un vistazo.
- ¡Muevete! - ¡Es mia!
- Tomaré estos das. - De acuerdo, cálmate.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿Puedo obtener un recibo?
No, no puedo darte un recibo.
Todo bien.
Ta-da. Un rubor directo de Oh Nam Ju.
Eres afortunada.
¿Para que estan las amigas?
También tengo algunas para ti.
Espere.
Solo quiero esta.
Pero no estoy en esta.
No. Por eso me quedo solo con ella.
¿Es mejor esta?
Oye.
- Dan Oh! - ¿Qué?
¿Qué pasa ahora?
Ese idiota
¡No quedan muchas fotos!
¡Toma esta oportunidad!
Este fue un éxito.
¿Qué pasa con mis derechos de retrato?
Bueno ... tengo que pagar mis películas.
- ¿Dónde están las fotos mías? - Se agotaron de inmediato.
Eres muy popular
¿Se agotaron? ¿Todas ellas?
Sí, todos se han ido.
Que pasa
Su Chul.
Tomaré esta.
- Ju Da? - Ju Da?
Es toda tuya.
Por A3 obtuve mucho dinero. Puedes tenerla gratis.
- ¿Que esta pasando? - Nam Ju!
- ¡Espere! - Nam Ju!
- Nam Ju! - Nam Ju!
- Dios, es Ju Da. - ¿Qué estás mirando?
Mírala a los ojos.
Miremos estas fotos en su lugar.
Hola Ju Da.
En la montaña, fuiste muy agresiva. En la escuela...
Oye.
Ten cuidado. ¿Qué pasa si alguien tiene una idea equivocada?
Déjelos pensar lo que quieran.
- Oye. - ¿Si?
¿Cómo has estado lidiando con eso?
- ¿Lidiar con qué? - Todo.
No podemos hacer las cosas que queremos hacer.
No podemos ver a las personas que queremos ver.
Siempre tenemos que seguir los planes.
Tienes razón.
Pero puede cambiar.
- ¿Estás segura? - Si.
No puede recordarte. ¿No es eso frustrante?
Me frustra
Ya sea que esté en la escena o no,
Solo puedo ver a Ju Da por detrás.
Si lo intentas, también puedes verla desde el frente.
Espere. ¿Ves?
Yo tenía razón.
También la veo por detrás esta vez.
Tú puedes cambiarlo.
Tanto tú como yo podemos cambiarlo.
Síguela. - ¿Qué? ¿Ahora mismo?
Ahora mismo. ¡Corre!
Ju Da.
Do Hwa, ¿a dónde vas?
Yo vine...
por ti.
Han sido tan amorosos desde el campamento.
Me hace encoger totalmente.
No tienes idea.
- ¿Te divertiste? - Si, absolutamente.
Pero también sucedió algo extraño.
Supongo que estaba cansada de pasar tiempo con Dia.
- día? - Si.
Estar con Dia cambia el guión gráfico.
Estoy segura de que no me crees.
¿Entonces le pusiste un nombre?
¿Te das cuenta de lo que significa dar un nombre?
Eres un extra en este cómic.
Yo sé eso. ¿Y qué?
Existen extras para los personajes principales.
He estado apoyando a esos tipos todo este tiempo.
Cuando los extras obtienen nombres y comienzan a actuar por su cuenta ...
Todo saldrá mal.
Vete.
¿Todo saldrá mal?
Si algo cambia, solo será mejor para mí.
¿Quién sabe si mi corazón se volverá saludable?
¿Por qué se volvería tan serio de repente?
¿Todo saldrá mal?
(Flores de mamá)
Papá, estoy en casa.
Te ves feliz hoy.
Sí lo estoy.
Dan Oh
Mira esto.
¿Recuerdas plantar esto? Las flores de mamá.
Los planté con mamá. ¿Cómo podría olvidarlo?
Florecen muy bien cada año.
Como si tu madre viniera a verte.
Tienes razón. Son tan hermosas como mamá.
- flores! - Oye.
Dan Oh, ¿te divertiste?
Mira esta. ¿No es hermosa?
Dan Oh, ¿sabes qué es esta flor?
No estoy segura.
- Es la flor de mamá. - La flor de mamá.
¿De quién es esta flor entonces?
- Es de papá. - Es de Dan Oh.
¿De quién es esta flor entonces?
Es de Kyung.
- ¿Kyung? - ¿Kyung?
Incluso si estoy en un cómic ...
y todo lo decide el escritor
Mis sentimientos son reales.
Así que lo cambiaré por todos los medios.
Como yo quiero.
(¿Qué estás haciendo?)
(Es un regalo.)
¿Esperas que lleve algo como esto?
Bien...
("Secreto")
- ¿Estás bien? - Si, estoy bién.
- No no lo estoy. - Bajemoslo.
Lo llevaré
Pero es nuestro trabajo.
A nadie le importan los extras de todos modos.
¿Que dijo el? Extras?
No estoy seguro. Por cierto,
¿Quién es él?
¡Tirala!
Aqui.
Pasame la pelota.
¿Te gusta tanto ella?
No, no me gusta
Intenta mantener una cara seria.
Deja de mirarla tan intensamente.
¿Qué estás haciendo?
Creo que debería practicar un poco más.
Nunca tendrás éxito de esa manera.
Nam Ju?
No uses tus manos.
Usa tus muñecas en su lugar.
- ¡Eso es tan cool! - Nam Ju!
¿Me puedes enseñar también?
Intentalo.
¿Qué?
Sí adelante.
Me equivoqué.
Entró.
- ¿Qué pasa con ella? - Ella es muy molesta.
La odio.
(Gritando)
El escritor ni siquiera lo dibujó correctamente.
Mira esto. No tiene rasgos faciales.
("Secreto")
Casi te lastimas.
No puedo creer esto.
¿Dónde está?
El llavero que Dan Oh te dio.
¿Por qué me preguntas eso?
Lo necesito.
Lo tiré
¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú? ¿Por qué sigues apareciendo ...
Día.
- ¿Qué? - Mi nombre...
es día.
Hey, espera.
Maldita sea.
¿A los extras no se les permite tener nombres?
Día.
Le queda bien.
¿Qué estás mirando?
A tí.
¿A mí?
Solo estabas hablando conmigo. ¿Cierto?
Te acuerdas de mí, ¿verdad?
Me señalaste con este lápiz.
Solo asi.
Me gusta esto.
- Te señalé? - Si.
- ¿Me gusta esto? - Si. Como eso.
Me gusta esto.
Si ni siquiera puedes recordarlo, ¿por qué me miras así?
Casi pensé que lo hiciste.
Solo asi.
Ban Jang.
("Esperando una luz tenue como la luna y las estrellas")
Venga.
MBC E08 "Extra-ordinary You" "Advertencia de calamar seco" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Cambie por la luz del sol.
Ya veo.
Me sigues poniendo nervioso.
Kyung
¿Se divierten ustedes dos?
¿Qué se le ha metido de repente?
Si no quieres terminar como él,
No me pongas de los nervios.
No lo puedo soportar.
¿Qué es esto?
No puedo ver nada Estoy asustada.
Podría ser ... ¿Estoy muerta?
¿Así? ¿Ya?
Dios, qué alivio.
Pensé que...
algo tenía que...
salir mal como lo dijo Calamar seco.
Cierto.
Esto no es un thriller.
Una historia de romance no se convertirá en una historia triste de repente.
Cierto.
Dan Oh, estás despierta.
Dr. Lee, no me mire con ojos tan tristes.
Dan Oh
Dios mío, nunca cambias, Dr. Lee.
¿Cómo puedes estar preocupado por mí tanto en el escenario como en la sombra?
Dios, he vivido una vida exitosa.
Aunque yo era un extra,
Alguien se preocupaba sinceramente por mí.
Dan Oh, en realidad ...
Lo se todo.
No me queda mucho tiempo.
No te preocupes
Cambiaré la historia pase lo que pase ...
y se me ocurre una nueva fecha de vencimiento para mi corazón.
¿Que es esto?
Flores!
Vamos.
- Papá. - ¿Si?
¿Qué pasó con el columpio y las flores que estaban aquí?
¿De qué estás hablando?
Llegarás tarde a la escuela. Apresurémonos.
¿Cómo pueden desaparecer todos así?
¿Qué quieres decir?
Los planté con mamá.
Dan Oh
¿Puedo llamarte día?
Cuando los extras obtienen nombres y comienzan a actuar por su cuenta ...
Todo saldrá mal.
Todo va mal ...
por mí.
Debido a mi codicioso deseo de ser real.
¿Qué tengo que hacer?
Te dije que te pusieras gafas.
No. Merezco sufrir.
Usted tenía razón.
Cuanto más intento cambiar las cosas,
Todo se pone peor.
Te lo dije.
Me dijiste el otro día
cuando los extras obtienen nombres y comienzan a actuar por su cuenta,
Todo saldrá mal.
Si no le hubiera dado un nombre, esto no habría sucedido.
No. Si no me hubiera sentado a su lado,
no se habría lastimado.
Estas cebollas me están quemando los ojos.
Estoy llorando.
Fue egoísta de mi parte arrastrar a alguien inocente a esto.
Dejaré de hablar con él por completo.
Eso sería lo mejor para Día ...
¡No! ¡Tomare eso de vuelta!
Eso sería lo mejor para número 13.
Me arden los ojos.
Debería poner ese antiséptico en su herida.
Dan Oh
¿Si?
¿Kyung no viene a la escuela hoy?
¿Todavía no está aquí?
Eres su prometida ¿Cómo puedes no saber eso?
Después de hacer esa escena ayer, ¿incluso se va a la escuela?
Esto no esta bien.
¡Hola, número 13!
¿Qué tienes una cicatriz en la frente?
Estas sangrando. ¿Has aplicado algún antiséptico?
Estás sangrando mucho. Debe haber dolido.
Lo siento. Lo siento mucho, Dia ...
Me refiero número 13.
Preparaste comida que a Dan Oh le gusta.
Lo siento.
Dan Oh no es una chica fácil.
Raramente llegamos a verla.
Si tú lo piensas,
¿No es sorprendente que Kyung se haya ganado su corazón?
No estas de acuerdo
Tenía muchas ganas de ver a Dan Oh.
¿Por qué no podía hacerlo ella?
La cuestión es que Dan Oh no está tan feliz ahora.
- ¿Que pasó? - Nada.
Está un poco cansada de su amor unilateral.
Por favor, sé más amable con ella.
Confío en ti.
Contéstale.
Seguro.
Adiós, presidente Eun.
Sígueme.
Tú vándalo. ¿Cómo te atreves? ¿No te lo dije ya?
¿Por qué no puedes ser más agradable con esa chica Dan Oh?
Padre.
Cariño, por favor detente.
Señora, no tiene que hacer eso.
Solo mantente fuera de esto.
¿Qué? Tú vándalo.
Tu pequeño...
Bien, arreglemos esto para siempre.
Kyung!
¿Por qué no viniste ayer? No levantaste tu teléfono.
¿Qué le pasó a tu labio?
- ¿Dónde está Dan Oh? - Dan Oh?
¿Donde esta ella?
Estoy celoso.
Siempre tienes todo a tu manera.
No estoy de humor. Dame eso.
¿Por qué no viniste ayer?
No puedo creer que tenga que estar en el escenario incluso en esta situación.
Simplemente porque.
¿Simplemente porque?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás tratando de provocarme?
¡Solo sigue estando enamorado de mí como siempre lo has estado!
Deja de jugar este truco infantil ya.
Siempre obtienes lo que quieres.
Solo porque estás enferma, la gente haría cualquier cosa por ti.
Te darían cualquier cosa.
No hables de eso de esa manera.
Usando tu maldita enfermedad cardíaca como excusa, comienzas a llorar ...
y colapsas todo el tiempo.
No es como si te estuvieras muriendo.
Vamos.
Dan Oh
¿Quién eres tú?
No lo recordarás aunque te lo diga.
La escena cambiará pronto.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Extra-ordinary You) (Avances)
¿Me recuerdas?
Todo lo que sé es que todo comenzó contigo.
Eso es impresionante.
¿No es eso demasiado duro para un extra?
Nadie sabe cuándo su corazón dejará de latir.
Necesito que cambies el escenario.
Deja de Dan Oh. Esa es tu razón de existir.
Estaré en tu fiesta de cumpleaños.
Oh mi. Este es un lugar tan privado y secreto.
Cual es nuestro trabajo
Para cambiar la historia dada.
Será mejor que te detengas.
¿Cambiará realmente el escenario?
Voy a invitar a Ju Da a salir hoy.
Estoy condenada.
Ju Da, tengo algo que decirte.
- ¿Qué pasa? - Nam Ju desapareció!
Tengo un anuncio que hacer.
A partir de hoy, nuestro compromiso está apagado.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -